Arapça hikmetli sözler

[mehtap]

Hz. Ali (ra) buyurmuştur ;



وعجبت لعامر دار الفناء وتارك دار البقاء

“Acibtü liâmiri dâri’l-fenâ ve târiki dâri’l-bekâ

Geçici evi donatıp, kalıcı evi ihmal edene şaşarım”.



عجبت للبخيل الذي استعجل الفقر الذي منه هرب ، وفاته الغنى الذي إياه طلب ، فيعيش في الدنيا عيش الفقراء ، ويحاسب
في الآخرة حساب الاغنياء .

“Acibtü li’l-bahîli’l-lezî ista’cele’l-fakra ve yuhasebü fi’l-ahireti hisâbe’l-ağniyâ

Dünyada yoksul hayatı yaşayıp ahirette zenginler gibi hesaba çekilecek olan cimriye şaşarım”.

[mehtap]

“Acibtü li’l-ğâfili ve’l-mevtü yatlubuhu

Ölüm, peşinde iken gaflete dalana şaşarım”.





عجبت لغفلة الحساد عن سلامة الأجساد

“Acibtü liğafleti’l-hussad an selâmeti’l-ecsâd

Sağlık ve sıhhatini görmeyip başka şeylere imrenenlere şaşarım”.

[mehtap]

“Acibtü limen arafe’l-lâh keyfe lâ yeşteddü havfuhu

Allah’ı tanıyıp da korku ve endişesi şiddetli olmayana şaşarım”.




وعجبت لمن نسي الموت وهو يرى من يموت

“Acibtü limen nesiye’l-mevte ve hüve yera men yemût

Ölenleri görüp durduğu halde ölümü unutana şaşarım”.





عجبت لمن أنكر النشاة الأخرى وهو يرى النشاة الأول

“Acibtü limen enkere’n-neş’ete uhrâ ve huve yera’n-neş’ete’l-ûlâ

İlk yaradılışı gördüğü halde, ikinci yaradılışı inkâr edene şaşarım”

[mehtap]

“Acibtü limen yaknatu ve maahü’l-istiğfar

Elinde istiğfar etmek ( af dilemek) gibi bir imkân varken Allah’ın rahmetinden ümit kesene şaşarım.”





'عجبت لمن لا يملك أجله كيف يطيل امله'

“Acibtü limen lâ yemlikü eceleh, keyfe yatlubu emeleh

Eceli elinde olmayan, ham hayallerin peşinden nasıl koşar, şaşarım.”

[mehtap]

وعجبت لمن شك في الله وهو يرى خلق الله

“Acibtü limen şekke fi’l-lâh ve hüve yera halkallah

Yarattıklarını görüp dururken Allah hakkında kuşku duyana şaşarım.”






عجبت لمن يعجز عن دفع ما عراه كيف يقع له الا من ممّا يخشاه.

“Acibtü limen ya’cizü an def’i mâ ârahü, keyfe yekau lehü’l-emnü mimmâ yahşâhü

Başına gelen dert ve belaları önlemeye gücü yetmeyen, korktuğundan nasıl güvende olur, şaşarım.”

[mehtap]

لاتجعل صلاتك تتبع حياتك بل اجعل حياتك تتبع صلاتك
Namazı Hayatına Değil, Hayatını Namaza Uydur..

[mehtap]

وعجبت لمن نسي الموت وهو يرى من يموت

“Acibtü limen nesiye’l-mevte ve hüve yera men yemût

Ölenleri görüp durduğu halde ölümü unutana şaşarım”.

[mehtap]

ما أثقل من السماء ؟

وما أوسع من الأرض ؟

وما أغنى من البحر ؟

وما أشد من الحجر ؟

وما أحرّ من النار ؟

وما أبرد من الزمهرير ؟

وما أمرّ من السّم ؟


Hz. Ali (r.a.) Şöyle sorulmuş:

Gökten daha ağır,

yerden daha geniş,

denizden daha zengin,

taştan daha katı,

ateşten daha sıcak,

zemheriden daha soğuk,

ve zehirden daha acı olan var mıdır?


فقال علي رضي الله عنه :

1- البهتان على البرايا أثقل من السماء .

2- والحق أوسع من الأرض .

3- وقلب القانع أغنى من البحر .

4- وقلب المنافق أشد من الحجر .

5- والسلطان الجائر أحر من النار .

6- والحاجة إلى اللئيم أبرد من الزمهرير .

7- والصبر أمرّ من السّم . " وقيل النميمة أمرّ من السّم " .


Hz. Ali (r.a) şöyle Cevap buyurmuş:

Dürüst bir kimseye edilen iftira göklerden daha ağır;

Hak, yerlerden daha geniş;

Kanaatkarın kalbi, denizden daha zengin;

Münafığın kalbi taştan daha katı;

Zalim idareci, ateşten daha sıcak;

Namerde muhtaç olmak, zemheriden daha soğuk

Ve sabır (sabretmek ), zehirden daha acıdır. (diğer bir rivayette ise 'laf taşımak' zehirden daha acıdır' ifadesi yer almıştır)

[mehtap]

عجِبْتُ لمن
رأى الدنيا وتقلبها بأهلها، ثم اطمأن إليها

İçinde yaşayanlarla birlikte dünyanın devamli değiştiğini görüp de ondan tatmin bulana şaşarım!


عجِبْتُ لمن
أيقن بالموت، ثم هو يفرح ولم يستعد له

Ölümü bildiği halde ona hazırlanmadan neşeli / mutlu (gamsız) yaşayana şaşarım!

[mehtap]

عجِبْتُ لمن
ادعى عداوة الشيطان، ثم أطاعه

Şeytanı düşman bilip, ona itaat edene şaşarım!


عجِبْتُ لمن
دفن الأموات، ثم لم يعتبر

Ölenleri "mezara" defnedip de bundan ibret almayana şaşarım!


عجِبْتُ لمن
يتوكل على الله حق التوكل، ثم يكون قلقاً للمستقبل

Allahü teala'ya hakkıyla tevekkül edip de gelecek endişesi taşıyanlara şaşarım!

[samet]

Ders verici sözler.payalaşım için teşekürler.

[mehtap]

عجِبْتُ لمن
أكل نعمة الله، ثم لم يشكره عليها

Allah (c.c.)'ın nimetlerini yediği halde "O'na" şükretmeyen kimseye şaşarım!


عجِبْتُ لمن
أيقن بيوم الحساب، ثم لا يعمل له

Hesap gününü hakkıyla bilip ( inanıp) de ona hazırlık yapmayanlara şaşarım!


عجِبْتُ لمن
اشتغل بعيوب الناس، ثم أغفل عيوبه

İnsanların ayıplarıyla meşgul olup kendi ayıplarından gaflet edene şaşarım!



( من كتاب:أسرار معرفة الله/ esrar-ı marifetullah )

[mehtap]

سئل أحد الحكماء: ممن تعلمت الحكمه

قال : من الرجل الضرير !؟

لأنَّه لا يضع قدمه على الأرض إلا بعد أن يختبر الطريق بعصاه



Büyük zatlardan birine: Hikmeti kimden öğrendin? diye sordular,

Şöyle cevab buyurdu:

âmâlar'dan (körlerden)! . Çünkü onlar emin olmadan ayaklarını basmazlar!

[mehtap]

عجِبْتُ لمن

ادّعى حبّ الرسول صلى الله عليه وسلم، ثم ترك سنته..


Rasulullah (s.a.v)'i sevdigini ileri sürdügü halde sünnet(leri)ini terk edene şaşarım..



من كتاب:أسرار معرفة الله

[mehtap]

Hz.Lokman’ın oğluna öğüt verirken söylediği hikmetli sözlerinden biri de şöyle:


واثــنــتـــان لا تذكرهمـــا أبدأ

إســـــــــــــاءة الناس إليك -سانك للناس
İki şeyi de unut , hiç hatırlama "Sana yapılan kötülükler " ile "Yaptığın iyilikler"..
__________________